1
00:01:23,380 --> 00:01:24,673
Odio le sorprese.
2
00:01:24,756 --> 00:01:25,882
Sì?
SÌ.
3
00:01:25,966 --> 00:01:27,676
Non ti importava
quando ti ho sorpreso
con la mia promozione
4
00:01:27,759 --> 00:01:30,887
Beh, non è stata una sorpresa,
quello è stato guadagnato
dal mio geniale marito.
5
00:01:30,971 --> 00:01:32,222
Buona risposta
dalla mia geniale moglie.
6
00:01:32,305 --> 00:01:34,266
Vedi, ho pensato
ti piacevo solo io
per il mio corpo.
7
00:01:34,349 --> 00:01:36,559
Mi piaci
per il tuo corpo.
8
00:01:36,643 --> 00:01:38,353
Cosa stiamo facendo?
9
00:01:40,438 --> 00:01:41,648
Sorpresa.
10
00:01:44,818 --> 00:01:47,028
Non capisco.
Che cos'è?
11
00:01:47,070 --> 00:01:49,114
È una casa.
SÌ.
12
00:01:49,197 --> 00:01:51,408
Sì, lo vedo.
Grazie.
13
00:01:52,117 --> 00:01:55,412
Noto anche come casa,
santuario, dimora.
14
00:01:55,495 --> 00:01:56,663
Sì?
15
00:01:57,706 --> 00:02:00,375
Oppure, se preferisci,
potresti semplicemente chiamarlo nostro.
16
00:02:01,710 --> 00:02:03,670
Il nostro?
Mmm-hmm.
17
00:02:04,796 --> 00:02:06,006
Dove saremmo?
prendere i soldi?
18
00:02:06,047 --> 00:02:08,925
Voglio dire, come facciamo?
entrare in qualcosa
così?
19
00:02:09,009 --> 00:02:10,635
Oh, non lo so.
20
00:02:12,721 --> 00:02:14,723
Magari con una chiave.
21
00:02:18,018 --> 00:02:20,895
Dio mio.
Oh, mio Dio,
stai scherzando?
22
00:02:25,108 --> 00:02:26,901
E' un classico.
23
00:02:26,985 --> 00:02:28,987
Anni '20, cornice in legno.
24
00:02:29,070 --> 00:02:31,156
Tre camere da letto,
un bagno e mezzo.
25
00:02:31,239 --> 00:02:34,075
E i vecchi proprietari
ci ha addirittura lasciato uno nuovo di zecca
altalena all'indietro.
26
00:02:34,117 --> 00:02:36,578
Oh, beh,
Penso di essere un po' grande
per altalene.
27
00:02:36,619 --> 00:02:39,581
Dobbiamo fare il pieno
quelle stanze libere
presto, vero?
28
00:02:39,622 --> 00:02:41,041
Grazie.
29
00:02:49,007 --> 00:02:51,593
Ti amo.
Anch'io ti amo.
30
00:02:51,676 --> 00:02:53,178
Andiamo a casa.
31
00:02:56,514 --> 00:02:58,099
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)
32
00:03:15,575 --> 00:03:16,743
MEGAN: Mamma?
33
00:03:18,703 --> 00:03:20,413
Mamma?
LINDA: Hmm.
34
00:03:20,455 --> 00:03:22,582
Quando torna papà a casa?
35
00:03:22,624 --> 00:03:23,792
Cosa, tesoro?
36
00:03:23,875 --> 00:03:25,877
Quando torna papà a casa?
37
00:03:25,960 --> 00:03:26,961
Ehm...
38
00:03:29,089 --> 00:03:31,966
Oggi, tesoro. Era giusto
un viaggio notturno.
39
00:03:32,884 --> 00:03:34,469
Perché non poteva portarci?
40
00:03:34,552 --> 00:03:37,138
Perché era lavoro
e non potevamo andare.
41
00:03:37,222 --> 00:03:39,140
Ma che ne dici di un,
"Buongiorno, mamma.
42
00:03:39,224 --> 00:03:40,975
"Piacere di vederti."
Buongiorno, mamma.
43
00:03:41,017 --> 00:03:42,685
Mamma, devi
vestirsi.
44
00:03:42,769 --> 00:03:44,646
Tesoro, abbiamo capito
un sacco di tempo.
45
00:03:46,022 --> 00:03:48,525
Faremo tardi
per la scuola.
Oh, no.
46
00:03:48,608 --> 00:03:51,152
Non lo saremo
tardi per la scuola.
47
00:03:51,236 --> 00:03:53,571
Meglio andare avanti
o faremo tardi a scuola.
48
00:03:53,905 --> 00:03:55,615
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
49
00:04:04,374 --> 00:04:05,959
Bridgette, stai bene?
con le tue parole ortografiche?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,085
BRIDGETTE: Sì, mamma.
51
00:04:07,168 --> 00:04:09,045
Ehi, ehi, ehi,
non dimenticare i tuoi pranzi.
52
00:04:09,129 --> 00:04:12,465
Capito? Qui. Fatto?
Dammi un bacio. Ciao. Ciao.
53
00:04:12,507 --> 00:04:14,509
Andiamo, Megan.
Sono!
54
00:04:42,704 --> 00:04:43,872
(Ansimante)
55
00:05:50,104 --> 00:05:51,606
Questo non è sporco.
56
00:06:23,555 --> 00:06:25,265
ANNIE AL TELEFONO:
Ehi, ragazza, che succede?
57
00:06:25,306 --> 00:06:27,433
Non posso crederci
è già giovedì.
58
00:06:27,475 --> 00:06:30,144
Raccontamelo.
Non ne ho idea
dove è andata questa settimana.
59
00:06:30,186 --> 00:06:31,521
Dio, vorrei che tu fossi qui.
60
00:06:31,604 --> 00:06:35,483
Sto attraversando il momento più difficile
cercando di scegliere
il mio vestito per stasera.
61
00:06:35,567 --> 00:06:37,819
E voi ragazzi?
Hai dei grandi progetti
per il fine settimana?
62
00:06:37,902 --> 00:06:40,154
Cosa, oltre a decollare
ad Acapulco? No.
63
00:06:40,238 --> 00:06:43,324
Sì, giusto.
Ok, devo andare.
64
00:06:43,408 --> 00:06:45,910
Devo capirlo
cosa sto facendo
la mia vita in questo momento.
65
00:06:45,994 --> 00:06:47,954
Oh, sì?
Come si chiama?
66
00:06:47,996 --> 00:06:50,832
Il suo nome? Bene, il nome
è davvero brutto. È Harry.
67
00:06:50,915 --> 00:06:53,167
Ma non si sa mai,
potrebbe essere lui.
68
00:06:53,251 --> 00:06:54,335
Ciao.
69
00:06:58,548 --> 00:07:01,009
SEGRETERIA:
Hai un nuovo messaggio.
70
00:07:01,092 --> 00:07:02,594
Primo nuovo messaggio.
71
00:07:02,677 --> 00:07:06,514
JIM: Linda, ascolta, ne ho bisogno
per dirti qualcosa.
72
00:07:08,391 --> 00:07:12,186
Volevo dire quello che ho detto prima
delle ragazze
l'altra sera, e...
73
00:07:14,188 --> 00:07:15,315
Io semplicemente...
74
00:07:17,400 --> 00:07:19,527
Voglio solo che tu lo sappia
75
00:07:20,945 --> 00:07:23,031
(BIP)
e per favore ricordatelo.
76
00:07:23,573 --> 00:07:26,075
Dannazione.
Qualcuno sta chiamando. Aspetta.
77
00:07:27,201 --> 00:07:28,578
Sei tu?
78
00:07:29,579 --> 00:07:31,122
Fine dei messaggi.
79
00:07:31,205 --> 00:07:32,206
(BIP)
80
00:07:35,168 --> 00:07:39,130
JIM: Se lasci un messaggio,
Ti risponderò
il più presto possibile.
81
00:07:39,213 --> 00:07:42,091
Ehi, sono io.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
82
00:07:42,175 --> 00:07:44,260
Non so quando l'hai lasciato,
83
00:07:45,136 --> 00:07:47,388
ma chiamami e basta
quando avrai il mio.
84
00:07:47,722 --> 00:07:49,766
Va bene? Ciao.
85
00:08:03,154 --> 00:08:04,614
(SUONO DEL CAMPANELLO)
86
00:08:17,418 --> 00:08:18,795
Signora Hanson?
87
00:08:18,878 --> 00:08:19,962
SÌ?
88
00:08:20,046 --> 00:08:21,547
Linda Hanson?
89
00:08:22,215 --> 00:08:23,424
Uh-eh.
90
00:08:23,800 --> 00:08:26,511
Sono lo sceriffo Reilly.
SÌ?
91
00:08:27,887 --> 00:08:30,431
Mi dispiace
dimmi questo.
92
00:08:31,766 --> 00:08:34,435
Tuo marito, Jim...
Sì?
93
00:08:34,477 --> 00:08:35,937
...ha avuto un incidente d'auto.
94
00:08:38,981 --> 00:08:40,733
È morto sul posto.
95
00:08:51,744 --> 00:08:53,955
Quando?
Ieri.
96
00:08:54,038 --> 00:08:57,875
No. No, è impossibile
perché semplicemente...
97
00:08:57,959 --> 00:09:01,462
Ho appena sentito la sua voce
sulla segreteria telefonica,
quindi...
98
00:09:03,172 --> 00:09:05,091
Beh, mi dispiace, signora.
99
00:09:06,008 --> 00:09:08,970
Non siamo riusciti a raggiungerti
prima o poi.
100
00:09:11,806 --> 00:09:15,059
(ECO)
L'altro autista
era su un camion. Un semi.
101
00:09:15,518 --> 00:09:18,146
Sono certi
è stato istantaneo.
102
00:09:18,229 --> 00:09:19,939
È stato un colpo di fortuna. 220.
103
00:09:19,981 --> 00:09:23,317
Era sull'autostrada,
intorno al miglio 220.
104
00:09:23,359 --> 00:09:25,987
Il camionista
è stato ucciso anche lui.
105
00:09:26,070 --> 00:09:28,030
Mi dispiace molto
riguardo a tuo marito.
106
00:09:28,823 --> 00:09:31,409
Signora, c'è qualcosa?
che posso fare?
107
00:09:31,492 --> 00:09:35,538
Signora? Signora Hanson? Signora?
108
00:09:36,456 --> 00:09:39,167
Signora, c'è qualcosa?
che posso fare?
109
00:09:40,501 --> 00:09:42,837
Posso chiamare qualcuno?
per te?
Mmm-mmm.
110
00:09:49,260 --> 00:09:51,804
Lascia che ti lasci
la mia carta. Va bene?
111
00:09:51,846 --> 00:09:54,807
Se hai qualche domanda,
chiamami e basta.
112
00:10:09,363 --> 00:10:10,865
(CROCI GRIDANO)
113
00:11:10,424 --> 00:11:12,176
BRIDGETTA:
Cosa c'è che non va, mamma?
114
00:11:18,599 --> 00:11:19,767
MEGAN: Mamma?
115
00:11:22,186 --> 00:11:23,646
Cosa c'è che non va?
116
00:11:36,367 --> 00:11:37,952
Riguarda papà.
117
00:11:38,411 --> 00:11:40,162
MEGAN: Sì?
Sì.
118
00:11:40,705 --> 00:11:41,956
(SNIFFOLA)
119
00:11:43,875 --> 00:11:45,793
Ha avuto un brutto incidente.
120
00:11:47,044 --> 00:11:48,921
Che tipo di incidente?
121
00:11:51,340 --> 00:11:53,301
Quando tornerà a casa?
122
00:11:55,761 --> 00:11:57,138
Sta bene?
123
00:11:59,849 --> 00:12:01,642
(Singhiozzando)
No, tesoro, non lo è.
124
00:12:04,896 --> 00:12:06,230
Vieni qui.
125
00:12:24,165 --> 00:12:26,167
JOANNE: Wow, sono colpita.
126
00:12:27,001 --> 00:12:30,087
Ragazzi, siete arrivati fin qui
tutto da solo?
127
00:12:30,171 --> 00:12:31,339
Sì.
128
00:12:32,006 --> 00:12:33,925
È davvero sorprendente.
129
00:12:37,178 --> 00:12:38,346
(IL TELEFONO SQUILLA)
130
00:12:38,387 --> 00:12:41,015
ANNIE SULLA SEGRETERIA:
Ehi, sono Annie.
Lascia un messaggio al segnale acustico,
131
00:12:41,057 --> 00:12:43,309
e lo prometto
Ti ricontatterò subito.
132
00:12:43,351 --> 00:12:44,352
(BIP)
133
00:12:44,769 --> 00:12:46,520
Ehi, Annie. Sono io.
134
00:12:49,023 --> 00:12:52,109
Potresti chiamarmi, per favore?
non appena arrivi
questo messaggio?
135
00:12:52,193 --> 00:12:53,527
Grazie.
136
00:12:56,530 --> 00:13:00,576
Wow, ragazze
stanno andando alla grande.
137
00:13:01,953 --> 00:13:04,246
MEGAN: Papà sta meglio
agli enigmi.
138
00:13:04,330 --> 00:13:06,290
BRIDGETTA:
Ci avrebbe aiutato.
139
00:13:31,232 --> 00:13:33,401
Ciao, tesoro.
EHI.
140
00:13:34,568 --> 00:13:37,113
Penso che finalmente
li ho fatti dormire.
141
00:13:39,532 --> 00:13:40,825
Oh, dovrei dire
buona notte.
142
00:13:40,908 --> 00:13:43,494
No, non farlo.
Si sono appena addormentati.
Lascialo.
143
00:13:46,622 --> 00:13:49,917
stavo pensando
su tutto
dobbiamo finire.
144
00:13:50,835 --> 00:13:55,006
Domani dovremmo
probabilmente inizierai a cercare
nell'organizzazione del funerale.
145
00:13:56,590 --> 00:14:01,345
E poi, sai,
basta vedere dove sei
in termini di assicurazione.
146
00:14:01,429 --> 00:14:03,431
Non sono pronto
per questo, mamma.
147
00:14:03,973 --> 00:14:06,600
Nessuno è pronto
per tutto questo, caro.
148
00:14:07,309 --> 00:14:10,271
Ma rimarrai sorpreso
a quanto sarai forte.
149
00:14:10,813 --> 00:14:12,898
Lo sai
quando ho perso tuo padre...
Non riesco a smettere di pensare
150
00:14:12,940 --> 00:14:14,734
sul nostro piatto da portata.
151
00:14:15,985 --> 00:14:19,447
Quale piatto da portata?
Sai, quello grande
sullo scaffale più alto,
152
00:14:19,488 --> 00:14:21,824
quello che
i suoi ci hanno dato.
153
00:14:23,492 --> 00:14:25,244
Non riesco a raggiungerlo.
154
00:14:25,786 --> 00:14:27,955
Jim... Jim lo fa
per me.
155
00:14:31,751 --> 00:14:35,796
Beh, nessuno ti aspetta
per fare tutto
nei primi giorni, caro.
156
00:14:38,049 --> 00:14:40,134
Io... sono piuttosto stanco.
157
00:14:40,176 --> 00:14:42,678
Vado a sdraiarmi
nella tana.
Va bene.
158
00:14:42,762 --> 00:14:45,848
Prenderò delle lenzuola
fuori dall'armadio.
159
00:14:46,766 --> 00:14:49,185
Sarò proprio qui
se hai bisogno di me, caro.
160
00:16:45,509 --> 00:16:46,886
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
161
00:17:06,822 --> 00:17:07,948
Mamma?
162
00:17:09,533 --> 00:17:10,743
(BUSSARE)
163
00:17:10,784 --> 00:17:11,911
Mamma?
164
00:17:39,313 --> 00:17:40,814
(CHATTERING IN TV)
165
00:18:29,154 --> 00:18:30,239
Jim?
166
00:18:36,662 --> 00:18:38,122
Cosa c'è che non va?
167
00:18:45,004 --> 00:18:46,380
Non... non lo so.
168
00:18:46,422 --> 00:18:48,757
Ho appena avuto...
Ho appena avuto il...
169
00:18:51,135 --> 00:18:53,220
Ho appena avuto la cosa più strana...
170
00:18:54,471 --> 00:18:55,931
Cosa? Che cos'è?
171
00:18:58,100 --> 00:19:01,312
Va bene. Immagino che non sia niente.
Non è niente, non è niente.
172
00:19:05,899 --> 00:19:09,069
Mamma, siamo in ritardo.
Tre volte
e otteniamo la detenzione.
173
00:19:09,153 --> 00:19:10,738
E com'è?
un buon modo
per iniziare la giornata?
174
00:19:10,779 --> 00:19:12,573
Che ne dici di
"Buongiorno, mamma."
175
00:19:12,614 --> 00:19:14,241
MEGAN: Buongiorno.
"È bello vederti, mamma."
176
00:19:14,325 --> 00:19:15,576
Buongiorno.
177
00:19:15,659 --> 00:19:18,454
JIM:
Va bene. Devo andare.
Lunedì mattina incontro.
178
00:19:18,787 --> 00:19:20,080
(ESCLAMA)
179
00:19:20,581 --> 00:19:23,292
Ho abbracci per tutti.
Va bene, devo andare.
180
00:19:23,375 --> 00:19:26,462
Devo allenarmi
questo nuovo vicedirettore.
181
00:19:28,797 --> 00:19:31,342
Ho preparato i loro pranzi.
Pronti a partire.
182
00:19:32,009 --> 00:19:34,553
Stai bene?
portarli a scuola?
183
00:19:36,263 --> 00:19:37,389
Mmm-hmm.
184
00:19:39,266 --> 00:19:40,476
Va bene.
185
00:19:41,810 --> 00:19:44,313
Ragazze, divertitevi
a scuola adesso.
RAGAZZE: Ciao papà.
186
00:19:44,396 --> 00:19:45,939
Ci vediamo, tesoro.
187
00:19:55,074 --> 00:19:56,533
(LA PORTA SI CHIUDE)
188
00:20:04,208 --> 00:20:07,294
LINDA: A te va bene
come si ortografano le parole, Bridge?
SÌ.
189
00:20:07,336 --> 00:20:09,546
Ehi, ragazzi,
non dimenticare il tuo pranzo.
190
00:20:13,217 --> 00:20:14,885
BRIDGETTE: Andiamo, Megan,
scendere dalla macchina.
191
00:20:14,968 --> 00:20:16,095
Sto arrivando.
192
00:20:43,080 --> 00:20:45,374
SEGRETERIA:
Non hai messaggi.
193
00:20:45,457 --> 00:20:46,625
(BIP)
194
00:20:56,552 --> 00:20:57,886
(CLACSON A SUONO)
195
00:20:58,679 --> 00:20:59,930
Oh!
196
00:21:02,850 --> 00:21:03,976
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)
197
00:21:04,017 --> 00:21:05,436
Oh, merda.
198
00:21:12,526 --> 00:21:13,819
(SOSPRI)
199
00:21:14,319 --> 00:21:15,821
UFFICIALE: Proprio così
una bella sosta lì.
200
00:21:15,863 --> 00:21:17,906
Sì, ho solo...
Ero totalmente...
201
00:21:19,867 --> 00:21:21,827
Sì, ho solo, ho ricevuto comp...
202
00:21:23,454 --> 00:21:24,496
Ehm...
203
00:21:24,538 --> 00:21:27,124
Semplicemente, lo ero totalmente
semplicemente distratto.
204
00:21:27,875 --> 00:21:30,127
Prendiamolo e basta
un po' facile là fuori, eh?
205
00:21:30,210 --> 00:21:31,378
Sicuro.
206
00:21:31,420 --> 00:21:33,547
Non vogliamo nessuno
ci stiamo facendo male adesso, vero?
207
00:21:36,216 --> 00:21:37,926
ANNI:
sto cercando di capire
devo chiamarlo?
208
00:21:38,010 --> 00:21:40,804
Voglio dire, mi sento davvero così
Voglio chiamarlo,
ma allora è un po' come
209
00:21:40,888 --> 00:21:42,055
Penso che sia
infrangendo le regole.
210
00:21:42,097 --> 00:21:44,725
Penso che sia meglio
se solo aspetto.
211
00:21:46,018 --> 00:21:47,144
Che cosa?
212
00:21:48,520 --> 00:21:50,189
Abbiamo parlato ieri?
213
00:21:50,898 --> 00:21:52,149
Sì. Parliamo ogni giorno.
214
00:21:52,232 --> 00:21:55,569
No, voglio dire,
ti ho lasciato?
un messaggio?
215
00:21:57,654 --> 00:21:59,573
Non credo. Perché?
216
00:22:00,574 --> 00:22:03,410
Aspetta un attimo, aspetta.
Sono io quello con la crisi,
va bene? Sei...
217
00:22:03,494 --> 00:22:06,371
Sei sicuro?
stai bene?
Sì.
218
00:22:06,413 --> 00:22:08,624
Va tutto bene
con te e Jim?
219
00:22:10,250 --> 00:22:12,753
Sì. Tutto è
esattamente lo stesso.
220
00:23:14,982 --> 00:23:15,983
(GASPS)
221
00:23:24,116 --> 00:23:25,325
Oh, Dio.
222
00:24:13,165 --> 00:24:15,334
Allora, com'è andata?
la giornata di tutti?
223
00:24:18,045 --> 00:24:19,588
Andava bene.
224
00:24:19,671 --> 00:24:21,757
Un po' noioso.
Grazie.
225
00:24:21,840 --> 00:24:23,884
Sì, un po' noioso.
226
00:24:27,346 --> 00:24:29,556
Noioso, eh?
Sì.
227
00:24:35,479 --> 00:24:36,855
(TINTINIO DELLE POSATE)
228
00:25:43,922 --> 00:25:45,006
Jim?
229
00:26:09,281 --> 00:26:10,323
Jim.
230
00:26:11,241 --> 00:26:12,325
Jim.
231
00:26:19,499 --> 00:26:20,917
Cosa...
232
00:26:22,461 --> 00:26:23,712
Litio?
233
00:26:26,339 --> 00:26:27,424
Io...
234
00:26:31,720 --> 00:26:33,013
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
235
00:26:44,524 --> 00:26:46,234
ANNIE: Grazie per essere venuta.
236
00:26:46,693 --> 00:26:48,403
Ecco il tuo caffè.
237
00:26:49,654 --> 00:26:51,698
Non si sa mai.
Eccola.
238
00:26:51,782 --> 00:26:53,200
Ciao, tesoro.
239
00:26:54,576 --> 00:26:56,036
JOANNE: Hai capito
un po' di riposo?
240
00:26:56,119 --> 00:26:57,370
Cosa sta succedendo?
241
00:26:57,454 --> 00:26:58,914
Ehi, come ti senti?
242
00:26:58,997 --> 00:27:00,916
Perché non vai di sopra?
e mettiamoci dei vestiti.
243
00:27:00,999 --> 00:27:02,375
Vuoi andare di sopra
e vestirti?
244
00:27:02,459 --> 00:27:05,170
LINDA: Dove sono le ragazze?
Le ragazze stanno bene, caro.
245
00:27:05,212 --> 00:27:07,214
JOANNE:
Le ragazze stanno bene, tesoro.
Non preoccuparti per le ragazze.
246
00:27:07,297 --> 00:27:08,715
LINDA: Questo non è giusto.
247
00:27:08,757 --> 00:27:10,258
JOANNE: Cosa non lo è, tesoro?
ANNIE: No, va tutto bene.
248
00:27:10,342 --> 00:27:12,135
Hai bisogno di andare di sopra?
e dormire di più? Oppure...
249
00:27:12,219 --> 00:27:14,888
No, no, no, non ne ho bisogno
non dormire più,
250
00:27:14,930 --> 00:27:16,556
e non ne ho bisogno
svegliarsi, neanche.
251
00:27:16,598 --> 00:27:18,058
JOANNE: Tutto
andrà tutto bene.
252
00:27:18,099 --> 00:27:20,644
No, mamma,
non va tutto bene!
Va bene.
253
00:27:20,727 --> 00:27:24,064
Qualcosa è davvero
davvero sbagliato.
Va bene.
254
00:27:24,105 --> 00:27:25,565
io...
255
00:27:26,858 --> 00:27:28,360
Non è morto.
256
00:27:40,330 --> 00:27:41,790
Ciao, tesoro.
257
00:27:42,249 --> 00:27:43,291
EHI.
258
00:27:44,000 --> 00:27:45,085
CIAO.
259
00:27:45,877 --> 00:27:48,421
Scusa, non ero sveglio
quando vi siete alzati.
260
00:27:48,463 --> 00:27:50,340
La nonna ha detto che dovevamo farlo
lasciarti dormire.
261
00:27:50,423 --> 00:27:52,968
No, tesoro. Puoi sempre
svegliami.
262
00:27:55,178 --> 00:27:57,013
Cosa sta facendo tua sorella?
263
00:27:57,097 --> 00:27:59,349
Oscillante.
Sì?
264
00:27:59,432 --> 00:28:02,435
Penso che sia triste.
Sì.
265
00:28:02,477 --> 00:28:04,729
Siamo tutti un po' tristi
proprio adesso.
266
00:28:13,238 --> 00:28:14,489
Ciao, tesoro.
267
00:28:24,791 --> 00:28:26,126
Dio mio.
268
00:28:26,793 --> 00:28:28,545
Oh, mio Dio, tesoro.
269
00:28:28,628 --> 00:28:31,006
Tesoro, cos'è successo?
in faccia?
270
00:28:32,132 --> 00:28:33,425
Tesoro, parlami.
271
00:28:33,466 --> 00:28:35,468
Come hai ottenuto questi tagli?
Chi ti ha fatto questo, tesoro?
272
00:28:35,510 --> 00:28:37,888
Fatto cosa?
I tagli! I tagli
sul tuo viso.
273
00:28:37,971 --> 00:28:39,264
Non ci sono tagli, mamma.
274
00:28:39,306 --> 00:28:41,308
Di cosa stai parlando?
275
00:28:41,391 --> 00:28:45,020
lei è perfetta
come una bellissima principessa.
276
00:28:51,610 --> 00:28:54,654
Oh, Dio, vieni qui. Vieni qui.
Tienimi stretto e basta.
277
00:28:54,696 --> 00:28:57,991
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Vieni qui.
278
00:28:58,033 --> 00:29:00,243
Andrà tutto bene.
Tutto andrà bene
va tutto bene.
279
00:29:00,327 --> 00:29:02,287
Tutto andrà bene
va bene.
280
00:29:02,329 --> 00:29:04,039
Mamma?
Sì?
281
00:29:04,539 --> 00:29:07,000
Com'è stato
quando è morto papà?
282
00:29:08,543 --> 00:29:11,046
Non lo so, tesoro.
Non ero lì.
283
00:29:11,796 --> 00:29:14,174
Allora come facevi a saperlo?
è morto poi?
284
00:29:18,053 --> 00:29:19,721
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)
285
00:29:49,042 --> 00:29:50,669
Stai bene?
286
00:29:51,836 --> 00:29:53,880
E se questo fosse un errore?
287
00:29:54,547 --> 00:29:56,049
Cosa intendi con
"un errore"?
288
00:29:56,132 --> 00:29:58,927
Le persone semplicemente non muoiono un giorno
e stanno bene
il giorno dopo, tutto qui.
289
00:29:59,010 --> 00:30:00,845
Non è un errore. quello di Jim...
290
00:30:00,887 --> 00:30:02,472
Ok, mamma, hai visto?
dentro la bara?
291
00:30:02,555 --> 00:30:03,890
No, non ho visto, caro,
ma non è così...
292
00:30:03,932 --> 00:30:06,518
Ok, beh qualcosa
è seriamente incasinato
con questa situazione.
293
00:30:06,559 --> 00:30:08,561
Linda? Dobbiamo andare
in chiesa adesso.
Andiamo, caro.
294
00:30:08,645 --> 00:30:10,230
No, ne hai bisogno
per portare i bambini dentro.
295
00:30:10,313 --> 00:30:12,649
Beh, perché non lo fai anche tu?
vieni dentro con noi?
Porta dentro i bambini e basta.
296
00:30:12,732 --> 00:30:14,776
Vai avanti, vai avanti
con i bambini. Linda.
297
00:30:14,859 --> 00:30:16,027
Linda?
298
00:30:21,241 --> 00:30:22,742
Eccola.
299
00:30:24,953 --> 00:30:26,663
Salve, signora Hanson.
300
00:30:26,746 --> 00:30:28,957
Voglio solo che tu lo sappia
che tutto sia nei tempi previsti.
301
00:30:29,040 --> 00:30:30,458
Ho bisogno di te
per aprire la bara.
302
00:30:30,542 --> 00:30:33,086
No, no,
Non penso che sarebbe
un'ottima idea
303
00:30:33,169 --> 00:30:35,046
Apri la bara,
Maledizione.
304
00:30:35,088 --> 00:30:36,673
Aprilo! Aprilo!
305
00:30:36,756 --> 00:30:38,508
Aprilo! Aprilo! Aprilo!
Signora Hanson!
306
00:30:38,591 --> 00:30:40,844
Che cosa?
Ti prego di lasciar perdere.
307
00:30:40,927 --> 00:30:42,929
Non farmi questo.
Signora Hanson,
Devo avvisarti.
308
00:30:42,971 --> 00:30:45,140
Si è verificato un problema
con il corpo.
Che tipo di problema?
309
00:30:45,223 --> 00:30:47,892
Non volevano dirtelo
il modo in cui è morto.
Non volevano dirtelo.
310
00:30:47,934 --> 00:30:49,060
Che ne dici?
il modo in cui è morto?
311
00:30:49,102 --> 00:30:50,603
C'era un taglio profondo,
una recisione.
312
00:30:50,687 --> 00:30:52,605
Che tipo di separazione?
Ebbene, esso...
313
00:30:53,106 --> 00:30:55,442
SIGNORA. QUINN: Oh, mio Dio.
NO! NO!
314
00:30:55,483 --> 00:30:56,943
(URLANDO)
315
00:30:58,111 --> 00:31:01,489
Togliti di mezzo!
Smettila! Lasciami andare!
316
00:31:01,573 --> 00:31:04,075
Lasciarsi andare! Lasciami andare!
317
00:31:04,117 --> 00:31:05,618
NO!
318
00:31:05,660 --> 00:31:07,120
(Singhiozzando) No!
319
00:31:07,620 --> 00:31:09,039
NO!
320
00:31:17,505 --> 00:31:20,300
PRETE: Jim ha lasciato questo mondo
una persona amata.
321
00:31:22,218 --> 00:31:24,804
I suoi amici hanno parlato
della sua gentilezza,
322
00:31:25,221 --> 00:31:26,598
la sua risata,
323
00:31:27,474 --> 00:31:29,142
la sua gentilezza,
324
00:31:30,060 --> 00:31:34,355
la sua disponibilità
e considerazione
a tutti coloro che lo circondano.
325
00:31:36,816 --> 00:31:40,320
Ma la sua devozione più grande
era per la sua famiglia.
326
00:31:42,072 --> 00:31:44,657
Le sue "ragazze" come piaceva a lui
fare riferimento ad essi.
327
00:31:45,325 --> 00:31:47,285
La sua adorabile moglie, Linda.
328
00:31:48,203 --> 00:31:50,622
Le sue preziose figlie,
Megan e Bridgette.
329
00:31:50,663 --> 00:31:51,998
(SUSSURRANDO) Mamma?
330
00:31:52,082 --> 00:31:53,208
JOANNE: Cosa?
331
00:31:54,125 --> 00:31:56,711
Chi è quello?
E quale miglior tributo
c'è per ogni uomo.
332
00:31:56,795 --> 00:31:58,171
Chi?
Lei, quella donna.
333
00:31:58,254 --> 00:32:01,424
PRETE: Che la riflessione
del suo stesso amore nei cuori
334
00:32:01,508 --> 00:32:04,344
dei propri cari
ha lasciato indietro.
Non lo so, caro.
335
00:32:05,553 --> 00:32:08,389
E allora, cari amici...
Linda?
336
00:32:08,473 --> 00:32:11,059
Va bene. Va bene.
...preghiamo.
337
00:32:15,688 --> 00:32:19,943
TUTTI: "Padre nostro,
che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
338
00:32:20,944 --> 00:32:26,241
"Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà sulla terra
come in cielo."
339
00:32:30,703 --> 00:32:33,790
Aspetta. No, per favore,
aspetta. Aspetta.
340
00:32:35,041 --> 00:32:37,168
Mi dispiace.
Fermare.
341
00:32:37,210 --> 00:32:38,878
Come fai a saperlo?
mio marito?
342
00:32:38,920 --> 00:32:40,296
L'ho proprio pensato
dopo che abbiamo parlato e...
343
00:32:40,380 --> 00:32:42,549
Abbiamo parlato?
Beh, sì,
ieri quando...
344
00:32:42,590 --> 00:32:44,008
Ieri, io...
345
00:32:44,050 --> 00:32:45,718
Non ricordi?
No.
346
00:32:45,802 --> 00:32:47,762
Non ti ho mai incontrato prima
nella mia vita!
347
00:32:47,846 --> 00:32:49,722
Vado e basta, ok?
Per favore, parlami.
348
00:32:49,764 --> 00:32:51,391
Hai tutta la mia solidarietà,
e anche le tue ragazze.
349
00:32:51,474 --> 00:32:53,726
Chi sei?
Per favore. Non solo...
350
00:33:04,487 --> 00:33:06,364
(CHATTERING IN TV)
351
00:33:21,129 --> 00:33:22,881
(SUSSURRANDO)
"Carbonato di litio.
Prendi due compresse.
352
00:33:22,922 --> 00:33:24,757
"Non sono rimaste ricariche.
353
00:33:24,841 --> 00:33:27,093
"Il dottor Norman Roth.
Non assumere con alcol.
354
00:33:27,135 --> 00:33:28,720
"Sonnolenza e..."
355
00:33:30,263 --> 00:33:31,890
"Il Dott. Norman Roth."
356
00:33:32,891 --> 00:33:34,350
Dottor Norman Roth.
357
00:33:36,436 --> 00:33:37,604
MEGAN: Mamma?
358
00:33:46,529 --> 00:33:49,616
Ehi, perché non lo fate anche voi?
scendi e visita
con la nonna e la zia Annie?
359
00:33:49,657 --> 00:33:50,783
No.
360
00:33:51,784 --> 00:33:53,494
Sono sicuro che sarebbe divertente.
361
00:33:53,620 --> 00:33:56,247
Cosa sei?
cerchi, mamma?
362
00:33:56,289 --> 00:33:58,541
La mamma ha bisogno di qualcuno
con cui parlare, tesoro.
363
00:33:58,625 --> 00:34:00,460
Perché non ci parli?
364
00:34:00,543 --> 00:34:03,129
Tesoro, adoro parlare con te,
ma questo è un discorso da adulti,
365
00:34:03,213 --> 00:34:05,632
e la mamma ha bisogno
un po' di aiuto, ok?
366
00:34:05,715 --> 00:34:08,218
Avanti, tesoro,
per favore, scendi di sotto.
367
00:34:09,135 --> 00:34:11,387
Grazie, tesoro.
Grazie per essere così buono.
368
00:34:11,471 --> 00:34:13,306
Va bene. Medici.
369
00:34:52,804 --> 00:34:54,055
Dottor Roth.
370
00:35:01,396 --> 00:35:02,438
(IL TELEFONO SQUILLA)
371
00:35:02,522 --> 00:35:05,233
DONNA SULLA REGISTRAZIONE:
Hai raggiunto gli uffici
del dottor Norman Roth.
372
00:35:05,316 --> 00:35:06,859
Al momento siamo chiusi.
373
00:35:06,901 --> 00:35:12,240
I nostri orari di ufficio
sono dal lunedì al venerdì,
dalle 9:00 alle 17:30
374
00:35:12,323 --> 00:35:16,202
Se si tratta di un'emergenza,
per favore riattacca e chiama il 911.
375
00:35:30,883 --> 00:35:34,053
Ragazzi, volete un po' di tè?
o caffè o altro?
376
00:35:34,137 --> 00:35:35,847
Posso offrirti qualcosa?
377
00:35:37,932 --> 00:35:39,267
(ESALA)
378
00:35:39,726 --> 00:35:42,729
Forse dovremmo riflettere
di conquistare le ragazze
dormire, eh?
379
00:35:42,812 --> 00:35:45,398
O si.
È passato molto tempo
paio di giorni.
380
00:35:46,274 --> 00:35:47,692
Sì, è vero.
381
00:35:48,276 --> 00:35:50,862
Va bene, ragazze.
Avanti con zia Annie.
382
00:35:50,903 --> 00:35:53,448
Andremo di sopra
e otterremo
mettiti il pigiama, ok?
383
00:35:53,531 --> 00:35:55,450
Allora ti leggerò
una storia?
384
00:35:56,659 --> 00:35:57,785
Sì?
385
00:35:59,704 --> 00:36:01,622
(SUONO DEL CAMPANELLO)
Assicurati
ti lavi i denti.
386
00:36:12,925 --> 00:36:14,177
JOANNE: Entra.
387
00:36:15,094 --> 00:36:17,096
Buonasera, signora King.
388
00:36:18,014 --> 00:36:19,599
Ciao, Annie.
389
00:36:23,311 --> 00:36:24,771
Ciao, Linda.
390
00:36:26,731 --> 00:36:27,940
Ciao.
391
00:36:31,611 --> 00:36:33,529
Sono il dottor Roth, ricordi?
392
00:36:36,115 --> 00:36:37,825
No, non lo so. Io...
393
00:36:50,671 --> 00:36:51,923
Annie.
394
00:36:52,507 --> 00:36:54,217
Ok, ragazze,
andiamo di sopra.
Mamma?
395
00:36:54,300 --> 00:36:55,426
Cosa sta succedendo?
396
00:36:55,468 --> 00:36:57,845
Diamo la buonanotte alla mamma.
E mettiamoci il pigiama.
397
00:36:57,929 --> 00:37:00,223
Tesoro, per favore
non essere arrabbiato.
MEGAN: No!
398
00:37:00,306 --> 00:37:02,600
Per favore. Per favore, non esserlo
arrabbiato con noi.
Mamma!
399
00:37:02,642 --> 00:37:05,645
Aspetta un secondo. Annie.
Annie, cosa stai facendo?
Annie!
400
00:37:05,686 --> 00:37:08,272
Linda, la tua famiglia
è preoccupato per te.
401
00:37:08,314 --> 00:37:11,275
La tua famiglia si prende cura di te,
sulla tua situazione,
riguardo alle ragazze.
402
00:37:11,317 --> 00:37:13,778
Cosa fai?
Mamma, cosa stai facendo?
Annie. Annie.
403
00:37:13,820 --> 00:37:15,947
Tesoro, cos'altro?
potremmo fare?
Che cosa?
404
00:37:15,988 --> 00:37:18,533
Dicci solo cosa è successo
in faccia a Bridgette.
405
00:37:18,616 --> 00:37:20,618
Mamma, non lo so
cosa è successo
in faccia a Bridgette.
406
00:37:20,660 --> 00:37:22,078
Non vedi?
Questo è ciò che intendo.
407
00:37:22,161 --> 00:37:25,331
Mamma, non farei mai niente
fare del male a mio figlio!
408
00:37:25,415 --> 00:37:26,999
Per il bene delle ragazze.
Allontanati da me!
409
00:37:27,083 --> 00:37:28,835
(RAGAZZE CHE CHIEDONO)
Tesoro, va tutto bene.
Dio dannazione!
410
00:37:28,876 --> 00:37:30,503
Non l'ho fatto.
Non l'ho fatto!
411
00:37:30,586 --> 00:37:32,380
JOANNE: Linda, smettila!
Levati da me!
412
00:37:32,463 --> 00:37:34,674
No, non puoi farmi questo!
Cosa fai?
413
00:37:34,757 --> 00:37:37,301
Tesoro, va tutto bene, tesoro!
ANNIE: La mamma sta bene!
414
00:37:37,343 --> 00:37:39,345
No, no, tesoro! No, no!
Va tutto bene, tesoro! Va tutto bene!
415
00:37:39,429 --> 00:37:41,097
Dio, guarda cosa
stai facendo!
416
00:37:41,180 --> 00:37:42,348
Smettila!
417
00:37:42,432 --> 00:37:44,934
No, va bene, tesoro!
La mamma mi dispiace!
418
00:37:45,017 --> 00:37:46,561
La mamma è molto dispiaciuta!
419
00:37:46,644 --> 00:37:48,646
(URLANDO)
Fermare! Smettila!
420
00:37:48,688 --> 00:37:52,358
(Singhiozzando)
Mamma! Mamma! Smettila!
421
00:37:53,651 --> 00:37:54,986
Mi dispiace.
422
00:37:55,528 --> 00:37:57,029
(LINDA URLA)
423
00:38:03,035 --> 00:38:04,203
(GRUNTI)
424
00:38:10,042 --> 00:38:11,752
Signore! Signore! Signore!
425
00:38:14,922 --> 00:38:16,299
(GRUGNI)
426
00:38:16,382 --> 00:38:17,633
(UOMO CHE CHIACCHIERA)
427
00:38:19,385 --> 00:38:22,388
ROTH: Ovviamente non lo è mai
stato commesso prima.
428
00:38:23,222 --> 00:38:26,184
SCERIFFO: Il marito
ha avuto un incidente stradale mortale
mercoledì.
429
00:38:26,893 --> 00:38:29,187
Gliel'ho detto
giovedì.
430
00:38:29,228 --> 00:38:31,314
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
431
00:38:32,190 --> 00:38:33,524
Mercoledì?
432
00:38:34,567 --> 00:38:35,693
È strano.
433
00:38:35,735 --> 00:38:39,530
Lei si è presentata
nel mio ufficio martedì
434
00:38:40,406 --> 00:38:44,452
affermando che era già morto
o lo sarebbe stato.
435
00:38:44,535 --> 00:38:46,579
Ha detto che sarebbe morto
prima dell'incidente?
436
00:38:46,662 --> 00:38:47,955
Sì.
437
00:38:49,582 --> 00:38:51,918
Sei sicuro?
è stato un incidente?
438
00:39:12,813 --> 00:39:14,315
Ciao, Linda.
439
00:39:16,067 --> 00:39:18,569
Per favore, non farlo.
Voglio solo andare a casa
alle mie ragazze.
440
00:39:18,611 --> 00:39:20,112
Per favore, non farlo.
441
00:39:20,947 --> 00:39:22,698
Per favore, lasciamelo e basta
vai a casa dalle mie ragazze.
442
00:39:22,782 --> 00:39:25,409
Per favore, non farlo.
Avremo tempo per parlare
a riguardo domani.
443
00:39:25,451 --> 00:39:27,995
Per favore, non farlo.
Per favore, per favore, non farlo.
Per favore.
444
00:39:28,079 --> 00:39:31,082
Per favore, non farlo. Non farlo.
445
00:39:33,376 --> 00:39:34,460
(GEMENTI)
446
00:39:42,426 --> 00:39:45,846
Tutto sarà
proprio bene.
447
00:40:40,318 --> 00:40:41,319
(SOSPRI)
448
00:40:42,945 --> 00:40:44,488
(DOCCIA IN FUNZIONE)
449
00:41:30,868 --> 00:41:31,911
Jim?
450
00:41:35,873 --> 00:41:36,957
Che cosa?
451
00:41:45,675 --> 00:41:46,884
Stai bene?
Avanti, Linda,
452
00:41:46,926 --> 00:41:48,344
otterrai
te stesso inzuppato.
453
00:41:48,427 --> 00:41:50,721
Dammi solo un minuto.
Solo un altro minuto.
454
00:41:53,432 --> 00:41:56,686
Posso sentire il tuo cuore battere
e ci si sente così bene.
455
00:42:00,147 --> 00:42:02,608
Aspettare. Ehi, ehi,
ehi. Aspettare.
456
00:42:02,692 --> 00:42:04,819
Andrà tutto bene.
457
00:42:04,902 --> 00:42:06,487
Dai.
458
00:42:06,570 --> 00:42:10,074
Lo prometti?
Prometto. Prometto.
459
00:42:12,868 --> 00:42:15,246
Che c'è, tesoro?
Dimmi cosa sta succedendo.
460
00:42:16,122 --> 00:42:18,666
Non lo so nemmeno
come spiegarlo.
461
00:42:45,693 --> 00:42:48,237
Devo andare.
Devo andare al lavoro.
Dammi solo un minuto.
462
00:42:48,320 --> 00:42:49,864
Solo un altro minuto.
463
00:42:49,947 --> 00:42:53,576
Devo... No, devo andare.
Sono in ritardo
per lavoro. Devo andare.
464
00:43:16,348 --> 00:43:17,516
Ragazze?
465
00:43:20,269 --> 00:43:22,313
Buongiorno, mamma.
Buongiorno.
466
00:43:22,354 --> 00:43:24,356
buongiorno,
Mamma.
CIAO.
467
00:43:29,695 --> 00:43:30,780
EHI.
468
00:43:32,948 --> 00:43:34,200
CIAO.
469
00:43:35,242 --> 00:43:36,327
OH.
470
00:43:37,036 --> 00:43:40,122
Oh, sei così bella.
Lo sai?
471
00:43:40,206 --> 00:43:43,501
Sei. Sei così bella.
Siete entrambi belli.
472
00:43:44,376 --> 00:43:45,503
OH.
473
00:43:54,887 --> 00:43:56,013
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)
474
00:43:56,055 --> 00:43:57,515
Va bene, bambini,
ascoltami.
475
00:43:57,556 --> 00:44:00,226
Ho bisogno che tu sia molto,
molto attento oggi, ok?
476
00:44:00,309 --> 00:44:02,728
Non si gioca durante la ricreazione.
Non ti voglio
correre in giro, ok?
477
00:44:02,812 --> 00:44:04,772
Signora, lo sei
tenendo la linea.
Siediti tranquillo, promettimelo.
478
00:44:04,855 --> 00:44:06,899
Signora.
Va bene? Datemelo e basta
un secondo!
479
00:44:06,982 --> 00:44:09,026
Promettimelo e basta.
Promessa?
Prometto.
480
00:44:09,068 --> 00:44:11,028
Ok piccola.
Devi promettermelo anche tu
va bene, tesoro?
481
00:44:11,070 --> 00:44:13,364
Va bene.
Brava ragazza. Va bene.
Ecco qui.
482
00:44:13,739 --> 00:44:15,199
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)
Ragazzi, fate i bravi.
483
00:44:17,576 --> 00:44:19,161
DONNA: Signora, andiamo. Per favore.
484
00:44:58,492 --> 00:45:00,202
(ESCLAMA)
485
00:46:02,473 --> 00:46:05,267
Hai la signora Lynne alle 3:00
e poi sei
gratuito fino alle 5:00.
486
00:46:05,351 --> 00:46:06,518
Sì, è vero. IO...
487
00:46:06,602 --> 00:46:07,686
Tienilo aperto per me.
Va bene.
488
00:46:07,728 --> 00:46:09,313
Chi è questo?
La signora Stevenson.
489
00:46:09,355 --> 00:46:10,814
Signora Steven...
490
00:46:12,942 --> 00:46:15,361
Posso aiutarti?
Sono Linda Hanson.
491
00:46:16,737 --> 00:46:19,198
Ciao, Linda.
Sono il dottor Roth.
492
00:46:22,326 --> 00:46:23,869
Mi conosci?
493
00:46:25,245 --> 00:46:26,538
Dovrei?
494
00:46:27,748 --> 00:46:31,418
Mi sveglio e lui è morto.
Mi sveglio e lui è vivo.
495
00:46:32,211 --> 00:46:35,839
Cose diverse
intorno a me tutto il tempo
che non riesco a spiegare.
496
00:46:35,881 --> 00:46:37,800
Cose che ho fatto.
497
00:46:38,884 --> 00:46:43,222
Persone che mi parlano.
Persone che mi conoscono
ma non mi sono mai incontrato.
498
00:46:43,305 --> 00:46:45,432
Persone come me.
SÌ.
499
00:46:45,516 --> 00:46:47,434
Sembra un po' complicato.
500
00:46:47,518 --> 00:46:48,686
Raccontamelo.
501
00:46:51,397 --> 00:46:53,649
Che ne dici?
la bottiglia al litio?
502
00:46:54,400 --> 00:46:56,068
Non lo so.
È... è...
503
00:46:56,151 --> 00:46:57,444
Non lo so.
L'ho smarrito da qualche parte.
504
00:46:57,528 --> 00:46:58,821
Non lo so.
Hmm?
505
00:46:58,904 --> 00:47:01,615
Guarda, non posso spiegarlo,
ma ho pensato che se qualcuno
stavo cercando di...
506
00:47:01,699 --> 00:47:03,909
Stai cercando di drogarti?
Mmm-hmm.
507
00:47:03,993 --> 00:47:06,161
Perché e chi?
Non lo so. Dimmelo tu.
508
00:47:06,245 --> 00:47:09,164
Non l'ho prescritto.
Ma il tuo nome
era sulla bottiglia.
509
00:47:09,248 --> 00:47:10,749
Perché pensi?
Sono venuto qui?
510
00:47:10,833 --> 00:47:12,584
Per avere un aiuto.
511
00:47:12,626 --> 00:47:15,921
Ovviamente hai a che fare
con alcune incongruenze.
512
00:47:16,714 --> 00:47:19,925
Beh, sì. Mi sveglio
ogni mattina per trovare
mio marito è morto di nuovo.
513
00:47:19,967 --> 00:47:23,012
Penso che vada bene
solo un po' oltre
incoerente.
514
00:47:25,264 --> 00:47:26,765
Come ti senti?
515
00:47:28,600 --> 00:47:30,894
durante i periodi in cui è morto?
516
00:47:32,980 --> 00:47:34,064
Che cosa?
517
00:47:34,106 --> 00:47:37,860
Voglio dire, che tipo di emozioni
attraversarti?
518
00:47:37,943 --> 00:47:41,572
È tristezza?
Risentimento? Sollievo?
519
00:47:41,613 --> 00:47:42,698
Cosa stai dicendo?
520
00:47:42,781 --> 00:47:47,119
Beh, è abbastanza comune
sognare ad occhi aperti per immaginare
persone morte.
521
00:47:47,202 --> 00:47:49,955
Non sto sognando ad occhi aperti, ok?
Mi sveglio e lui è morto.
522
00:47:50,039 --> 00:47:51,665
Tranne oggi.
523
00:47:52,583 --> 00:47:56,170
Hai qualche storia?
di malattia mentale
nella tua famiglia?
524
00:47:56,253 --> 00:47:57,337
No.
525
00:47:57,421 --> 00:48:01,592
E tu stesso?
Qualche episodio di psicosi?
526
00:48:01,633 --> 00:48:03,177
Perdita di memoria?
527
00:48:03,260 --> 00:48:04,887
Il giudizio decade?
528
00:48:04,970 --> 00:48:07,848
Non lo voglio morto.
È stato un incidente d'auto.
529
00:48:07,931 --> 00:48:09,725
Beh, non c'è nessun crimine
immaginando qualcosa.
530
00:48:09,808 --> 00:48:12,519
Non lo sto immaginando.
E' morto.
531
00:48:21,653 --> 00:48:23,614
Beh, è un po' strano
532
00:48:25,449 --> 00:48:28,577
che la prescrizione
era per il litio.
Perché?
533
00:48:28,660 --> 00:48:32,498
Perché probabilmente è così
la cosa migliore
per te adesso.
534
00:48:34,416 --> 00:48:36,168
Ti aiuterà ad affrontare la situazione.
535
00:48:38,295 --> 00:48:41,840
Pensi
puoi farcela
vedermi qui domani?
536
00:48:57,022 --> 00:48:58,357
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
537
00:48:59,441 --> 00:49:01,026
(DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO)
538
00:49:02,027 --> 00:49:03,362
Ehi, guarda chi c'è!
539
00:49:03,445 --> 00:49:05,781
LINDA: Ehi, Bob.
Jim è qui?
Sì.
540
00:49:05,864 --> 00:49:08,408
Come mai non vieni?
e vederci più?
541
00:49:11,203 --> 00:49:13,288
Miele?
Ho bisogno di parlarti.
542
00:49:13,372 --> 00:49:14,748
Che cos'è?
543
00:49:15,791 --> 00:49:16,875
Cosa sta succedendo?
544
00:49:16,917 --> 00:49:19,211
So che ci sono stato
comportarsi in modo strano, ma c'è
qualcosa di sbagliato.
545
00:49:19,294 --> 00:49:20,712
C'è qualcosa di molto sbagliato.
546
00:49:20,796 --> 00:49:24,424
Che succede, ragazze?
No, no, no. Stanno bene,
almeno per ora.
547
00:49:24,508 --> 00:49:26,260
Possiamo semplicemente andare da qualche parte?
Solo noi?
548
00:49:26,343 --> 00:49:27,719
Prendiamo solo le ragazze.
Andiamo, andiamo e basta.
549
00:49:27,803 --> 00:49:29,763
Linda, non posso andare da nessuna parte.
Devo lavorare.
550
00:49:29,847 --> 00:49:31,890
Per favore! Ho davvero bisogno di te.
Puoi semplicemente...
551
00:49:31,974 --> 00:49:33,392
Linda, devo andare
alla riunione di vendita.
552
00:49:33,475 --> 00:49:34,476
(BUSSARE ALLA PORTA)
553
00:49:35,561 --> 00:49:38,188
Mi scusi. Jim,
ti stiamo aspettando.
554
00:49:42,276 --> 00:49:43,735
Mi dispiace.
555
00:49:43,819 --> 00:49:45,404
Chi sei?
556
00:49:45,445 --> 00:49:48,323
Sono Claire Francis.
Devi essere la moglie di Jim.
557
00:49:48,407 --> 00:49:49,867
Sì. Linda.
558
00:49:50,826 --> 00:49:53,287
Ho visto le tue foto.
Che piacere incontrarla.
559
00:49:54,538 --> 00:49:55,539
Mmm.
560
00:49:55,914 --> 00:49:58,500
JIM: Claire è la nostra nuova
vicedirettore.
561
00:50:00,752 --> 00:50:03,714
Tuo marito è stato
davvero utile
le ultime settimane.
562
00:50:05,215 --> 00:50:07,009
UOMO SU PA:
Ragazzi! Stiamo iniziando.
563
00:50:08,427 --> 00:50:09,761
Scusami.
564
00:50:16,560 --> 00:50:18,770
JIM: Possiamo parlare
ne parleremo più tardi.
565
00:50:45,130 --> 00:50:49,426
Entrambi: (cantando una cantilena)
Chi ha ucciso Cock Robin?
566
00:50:49,468 --> 00:50:54,598
"Io" disse il passero,
"con il mio piccolo
arco e frecce."
567
00:51:27,130 --> 00:51:29,466
Chi lo ha visto morire?
568
00:51:44,898 --> 00:51:46,233
(Rumore di tuono)
569
00:51:49,069 --> 00:51:50,988
Oh, Cristo! Ragazze!
570
00:51:51,029 --> 00:51:52,864
Fretta! Quella della lavanderia
fuori. Prendilo!
571
00:51:52,906 --> 00:51:54,074
Fretta!
572
00:51:57,828 --> 00:52:00,914
Inizia a togliere le cose.
Ci vediamo ragazzi
fuori, ok?
573
00:52:04,042 --> 00:52:07,504
Brigida, no!
Brigida! Brigida, no!
574
00:52:16,680 --> 00:52:19,516
Bambino! Ok, sono proprio qui.
Sono proprio qui.
575
00:52:20,976 --> 00:52:23,228
Megan, vai a prendermi
alcuni asciugamani. Per favore.
576
00:52:24,062 --> 00:52:26,440
Mamma!
Ti ho preso. Ti ho preso.
577
00:52:26,523 --> 00:52:29,818
Ecco, tesoro. Va bene.
Va bene. Va bene.
578
00:52:31,028 --> 00:52:32,612
Va tutto bene, tesoro.
579
00:52:33,989 --> 00:52:36,158
Sta ancora sanguinando, mamma.
580
00:52:37,951 --> 00:52:40,162
Qualcuno! Qualcuno, per favore!
Ci serve una barella
subito, per favore!
581
00:52:40,245 --> 00:52:41,663
Sono il dottor Norman.
Puoi dirmi cosa è successo?
582
00:52:41,747 --> 00:52:43,248
Ha attraversato
la porta di vetro.
583
00:52:43,290 --> 00:52:45,250
Eventuali allergie
di cui siamo a conoscenza?
È allergica alla codeina.
584
00:52:45,292 --> 00:52:46,501
Codeina.
Codeina? Va bene.
585
00:52:46,585 --> 00:52:48,712
Mettila nella 14, per favore.
Signora, avrò bisogno di lei
aspettare qui fuori.
586
00:52:48,754 --> 00:52:50,422
Posso andare con lei?
No, signora.
Ci prenderemo cura di lei.
587
00:52:50,505 --> 00:52:53,008
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, tesoro!
588
00:52:54,551 --> 00:52:55,761
Sta bene?
589
00:52:55,802 --> 00:52:57,679
(Balbendo)
Sì, l'hanno appena accolta.
590
00:52:57,763 --> 00:52:59,973
L'hanno appena accolta.
Tutto bene?
591
00:53:01,600 --> 00:53:03,310
Quello che è successo?
Lei semplicemente...
Stava correndo.
592
00:53:03,393 --> 00:53:05,145
Dovevo andare a prendere il bucato
e lei era...
593
00:53:05,228 --> 00:53:07,189
Ci è appena passata
la finestra di vetro.
594
00:53:08,273 --> 00:53:09,608
(Ansimante)
595
00:53:14,404 --> 00:53:16,406
Tesoro.
Va bene.
596
00:53:18,283 --> 00:53:19,534
Va bene.
597
00:53:21,787 --> 00:53:23,955
Cosa stai facendo, mamma?
598
00:53:23,997 --> 00:53:27,000
Lo faremo
dimentica gli specchi
per un po'.
599
00:53:27,918 --> 00:53:29,628
Finché non senti
un po' meglio.
600
00:53:29,669 --> 00:53:32,255
Bridgette lo avrà
brutte cicatrici per sempre?
601
00:53:32,297 --> 00:53:34,049
Non voglio
qualsiasi discorso sulle cicatrici.
602
00:53:34,132 --> 00:53:35,467
Va bene.
603
00:53:35,509 --> 00:53:38,387
Perché per quanto
sono preoccupato
non ci sono cicatrici.
604
00:53:40,389 --> 00:53:42,849
E non mi interessa
quello che ti dicono gli altri, ok?
605
00:53:42,933 --> 00:53:44,434
Capisci?
606
00:53:45,477 --> 00:53:46,978
Perché sei bella.
607
00:53:48,146 --> 00:53:49,773
Come una principessa?
608
00:53:53,318 --> 00:53:55,654
Sì. Come una principessa.
609
00:53:56,988 --> 00:53:58,657
Le mie due principesse.
610
00:54:29,521 --> 00:54:31,523
Pensavo che lo fossi
metterò degli adesivi.
611
00:54:32,399 --> 00:54:33,567
L'ho fatto.
612
00:54:37,028 --> 00:54:38,905
Non lo so. Forse...
613
00:54:38,989 --> 00:54:40,866
Forse pensavo di averlo fatto.
614
00:54:43,160 --> 00:54:44,786
Cristo, Linda.
615
00:54:44,870 --> 00:54:47,664
Che cosa? Cosa sei?
incolpare me per questo, adesso?
616
00:54:48,832 --> 00:54:51,418
Ho chiesto a tua madre
venire e restare
mentre sono via.
617
00:54:52,878 --> 00:54:54,379
Che cosa? Perché?
618
00:54:54,421 --> 00:54:56,256
Solo per aiutare, sai.
Non ho bisogno di alcun aiuto.
619
00:54:56,339 --> 00:54:58,425
Aiutaci a prenderti cura dei bambini.
Non ho bisogno di alcun aiuto.
620
00:54:58,842 --> 00:55:00,635
Senti, puoi fare una pausa.
621
00:55:00,719 --> 00:55:02,971
Sai, prenditi un po' di tempo
a te stesso.
622
00:55:03,054 --> 00:55:04,890
Per quello? Tempo per me stesso
per quello? Che cosa?
623
00:55:04,973 --> 00:55:06,808
Quindi smetto di recitare
come un pazzo?
624
00:55:06,892 --> 00:55:08,268
Di cosa stai parlando?
Non ho mai...
625
00:55:08,351 --> 00:55:11,730
Non mi stai separando
dai miei figli.
Sono una brava mamma.
626
00:56:05,867 --> 00:56:07,035
(ESCLAMA)
627
00:56:29,641 --> 00:56:33,186
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette.
628
00:56:33,270 --> 00:56:38,149
Domenica. Lunedi.
Martedì. Mercoledì.
629
00:56:38,233 --> 00:56:41,820
Giovedì. Venerdì. Sabato.
630
00:56:41,861 --> 00:56:45,824
Ok, giovedì,
scoprire che Jim è morto.
631
00:56:45,907 --> 00:56:48,994
Scopri che Jim è morto.
632
00:56:51,871 --> 00:56:55,917
Lunedì, Jim è di nuovo vivo.
633
00:56:56,668 --> 00:56:57,877
Ancora.
634
00:56:58,837 --> 00:57:01,840
Il funerale è in corso...
Quando è avvenuto il funerale?
635
00:57:01,923 --> 00:57:03,258
Sabato.
636
00:57:03,341 --> 00:57:05,969
Funerali e cos'altro?
Cos'altro?
637
00:57:06,011 --> 00:57:08,054
Che altro? Abbiamo...
638
00:57:09,347 --> 00:57:11,766
Il litio è sabato.
639
00:57:13,768 --> 00:57:15,437
Martedì. Martedì.
640
00:57:17,355 --> 00:57:19,482
Martedì abbiamo...
Abbiamo...
641
00:57:19,524 --> 00:57:21,067
Tranne oggi.
642
00:57:22,193 --> 00:57:24,696
Incontra il dottor Roth martedì,
643
00:57:24,779 --> 00:57:26,281
e io sono... Oh!
644
00:57:26,573 --> 00:57:29,075
Sabato impegnato
645
00:57:30,827 --> 00:57:32,329
dal dottor Roth.
646
00:57:32,370 --> 00:57:35,248
I tagli di Bridgette avvengono su...
647
00:57:35,332 --> 00:57:37,083
LINDA:
Brigida! Brigida!
648
00:57:37,167 --> 00:57:38,335
Mamma.
649
00:57:38,376 --> 00:57:39,711
Martedì.
650
00:57:40,253 --> 00:57:43,089
Venerdì e domenica
sono ancora aperti e mercoledì.
651
00:57:45,467 --> 00:57:47,719
SEGRETERIA:
Hai un nuovo messaggio.
652
00:57:48,887 --> 00:57:51,556
LINDA: Quando?
Ieri.
653
00:57:52,849 --> 00:57:54,517
Oh, Dio.
654
00:57:57,187 --> 00:57:59,230
Jim muore
655
00:58:01,566 --> 00:58:02,734
Mercoledì.
656
00:58:04,069 --> 00:58:05,403
JIM: Cosa stai facendo?
657
00:58:13,453 --> 00:58:15,288
Jim, non andare
in questo viaggio, per favore.
658
00:58:15,372 --> 00:58:16,498
Devo.
659
00:58:17,082 --> 00:58:19,084
Abbiamo aspettato un anno
per questa intervista.
660
00:58:19,125 --> 00:58:21,419
Inoltre, potrebbe essere
buon per noi, sai?
661
00:58:22,212 --> 00:58:24,381
Prendetevi una pausa l'uno dall'altro.
662
00:58:24,422 --> 00:58:27,967
Beh, potrebbe essere
una pausa più grande
di quanto ti aspettavi.
663
00:58:28,968 --> 00:58:31,805
E se qualcosa?
ti succede?
664
00:58:31,888 --> 00:58:34,432
Potrebbe succedermi qualcosa
mentre tornavo a casa dal lavoro.
665
00:58:34,516 --> 00:58:36,643
Dovrei smettere di lavorare?
Jim, ti prego.
Vuoi che ti supplichi?
666
00:58:36,726 --> 00:58:38,520
Pregherò.
Per favore, semplicemente non andare.
667
00:58:38,603 --> 00:58:40,105
Hai figli
e hai una famiglia.
668
00:58:40,146 --> 00:58:42,023
Perché dici questo?
Credi che l'abbia dimenticato?
669
00:58:42,107 --> 00:58:43,441
No, non ho...
Perché non l'ho fatto!
670
00:58:43,525 --> 00:58:45,151
Me ne rendo conto.
Non ho detto questo
hai dimenticato.
671
00:58:45,235 --> 00:58:46,277
Va bene. Bene.
Ascoltami e basta.
672
00:58:46,361 --> 00:58:47,946
Ho bisogno di te
per ascoltarmi.
No, smettila e basta.
673
00:58:47,987 --> 00:58:49,781
No, ascoltami e basta.
Smettila. Smettila.
674
00:58:51,741 --> 00:58:53,535
Fammi solo un favore.
675
00:58:54,411 --> 00:58:57,580
Se domani è mercoledì,
per favore, svegliami
prima di partire.
676
00:58:57,622 --> 00:58:59,958
Se domani è mercoledì?
Solo... lo so
sembra pazzesco.
677
00:59:00,125 --> 00:59:02,794
Per favore
svegliami, ok?
678
00:59:02,836 --> 00:59:04,087
Gesù.
679
00:59:04,129 --> 00:59:05,505
Promettimelo.
680
00:59:08,174 --> 00:59:09,509
Prometto.
681
00:59:10,301 --> 00:59:11,386
Va bene.
682
00:59:51,176 --> 00:59:53,845
JOANNE: Oh, quel letto degli ospiti
è semplicemente orribile.
683
00:59:53,928 --> 00:59:55,013
Mamma.
684
00:59:56,347 --> 00:59:57,849
Giusto.
Sei rimasto qui.
685
00:59:57,891 --> 00:59:59,017
Hai dimenticato che ero qui?
686
00:59:59,100 --> 01:00:00,643
No, no, no.
No, ricordo.
687
01:00:00,685 --> 01:00:03,188
Ricordo, adesso. Quindi sarebbe così
deve essere venerdì.
688
01:00:03,271 --> 01:00:05,690
Venerdì mattina.
Venerdì mattina.
689
01:00:11,863 --> 01:00:14,699
Va bene. Va bene.
Va bene. Mancano due giorni.
690
01:00:16,201 --> 01:00:18,161
Questa è domenica
e c'è venerdì.
691
01:00:18,203 --> 01:00:19,829
Come lo sappiamo?
Merda! Merda!
692
01:00:19,871 --> 01:00:21,456
Stai bene?
Merda!
693
01:00:21,539 --> 01:00:23,833
Claire. Chiara Francesco.
Chi è Claire Francis?
694
01:00:23,875 --> 01:00:26,961
Chi è Claire? Chi è Claire?
Chi è Claire Francis?
695
01:00:27,045 --> 01:00:30,340
LINDA: Abbiamo parlato?
CLAIRE: Beh, sì, ieri.
Non ricordi?
696
01:00:30,381 --> 01:00:32,926
Claire. Claire. Sì.
697
01:00:42,560 --> 01:00:44,020
Mamma, devo andare.
698
01:00:44,062 --> 01:00:45,855
Che cosa? Ne hai bisogno
stare con le ragazze.
699
01:00:45,897 --> 01:00:47,982
Hai avuto lo shock
della tua vita di ieri.
700
01:00:48,066 --> 01:00:49,526
Raccontamelo.
701
01:01:20,723 --> 01:01:23,101
C'è qualcosa?
dovremmo parlare?
702
01:01:27,647 --> 01:01:29,941
Qualcosa di coinvolgente
mio marito?
703
01:01:35,446 --> 01:01:36,906
Chi te l'ha detto?
704
01:01:40,118 --> 01:01:41,953
Penso che tu l'abbia appena fatto.
705
01:01:45,790 --> 01:01:47,792
LINDA: Stava per farlo
tradirmi.
706
01:01:48,960 --> 01:01:50,253
Lui cosa?
707
01:01:52,005 --> 01:01:55,717
Bene, aspetta un attimo.
Come fai a sapere?
Come lo hai scoperto?
708
01:01:55,800 --> 01:01:57,802
Perché le ho parlato.
Mi ha detto tutto.
709
01:01:57,886 --> 01:01:59,345
Quando?
Oggi.
710
01:02:00,805 --> 01:02:02,807
Oh, tesoro, mi dispiace.
711
01:02:02,891 --> 01:02:05,018
Sei ancora?
sotto shock?
NO.
712
01:02:06,811 --> 01:02:09,522
No, ho superato lo shock
un paio di giorni fa.
713
01:02:10,815 --> 01:02:12,775
L'intera cosa è brutta.
714
01:02:13,610 --> 01:02:16,529
L'incidente,
l'altra donna, è un disastro.
715
01:02:16,613 --> 01:02:18,740
Non so se è così brutto.
716
01:02:20,783 --> 01:02:23,286
Sai, forse lo era
dovrebbe succedere.
717
01:02:23,328 --> 01:02:24,996
ANNIE: Cosa intendi?
718
01:02:27,665 --> 01:02:29,834
Anche se non l'ha fatto
ancora niente.
719
01:02:30,376 --> 01:02:33,546
Il danno che avrebbe
ha causato a noi, le ragazze.
720
01:02:35,506 --> 01:02:38,259
Forse era abbastanza
che stava per farlo.
721
01:02:40,178 --> 01:02:42,472
Stai ascoltando?
a quello che stai dicendo?
722
01:02:42,513 --> 01:02:44,223
Eravamo coinquiline, Annie.
723
01:02:44,849 --> 01:02:47,685
Eravamo compagni di stanza
con due ragazze,
724
01:02:47,769 --> 01:02:49,354
e il mio compagno di stanza era un bugiardo.
725
01:03:12,543 --> 01:03:15,546
Beh, per quanto riguarda il tuo mutuo
e l'educazione delle tue figlie,
726
01:03:15,588 --> 01:03:17,006
dovrebbe essere tutto
curato.
727
01:03:17,048 --> 01:03:18,591
E con la rendita
Jim ti ha lasciato
728
01:03:18,675 --> 01:03:21,219
dovresti essere praticamente a posto
dal punto di vista del reddito, quindi...
729
01:03:25,848 --> 01:03:29,978
Lo sai, Linda,
devo dirtelo,
il tempismo di tutto questo...
730
01:03:30,061 --> 01:03:32,438
Tempistica?
Cosa intendi con tempismo?
731
01:03:33,147 --> 01:03:35,858
Jim è passato a trovarmi
Mercoledì mattina,
subito prima del suo viaggio.
732
01:03:35,900 --> 01:03:37,652
Mercoledì?
Sì.
733
01:03:38,236 --> 01:03:41,864
E sembrava molto ansioso,
come se non lo fosse
abbastanza sicuro delle cose,
734
01:03:41,906 --> 01:03:45,743
e continuava a parlare
di te e delle ragazze,
e lui ha detto che,
735
01:03:45,785 --> 01:03:49,747
non importa cosa sia successo,
voleva essere sicuro
stai tutto bene.
736
01:03:49,789 --> 01:03:52,041
E poi ha triplicato
i benefici della sua morte.
737
01:03:53,126 --> 01:03:54,836
Voglio dire, non è un problema.
738
01:03:54,919 --> 01:03:56,838
I verbali della polizia confermano tutto
è stato un incidente.
739
01:03:56,921 --> 01:03:59,590
Quindi mi limiterò a chiarire la cosa
tramite la sede principale
740
01:03:59,632 --> 01:04:02,635
e avrei dovuto
un assegno per te abbastanza presto.
741
01:04:27,326 --> 01:04:28,911
Bella vista, eh?
742
01:04:32,123 --> 01:04:33,458
Sì, molto.
743
01:04:34,459 --> 01:04:36,127
Hai una famiglia?
744
01:04:40,631 --> 01:04:43,092
Ho due figlie
ma...
745
01:04:44,969 --> 01:04:46,596
Non è un grosso problema.
746
01:04:47,138 --> 01:04:49,474
Succede
molte persone.
747
01:04:49,515 --> 01:04:51,392
Passano di qui
proprio come hai fatto tu.
748
01:04:51,476 --> 01:04:53,186
Vedi le case
vicino a questo bellissimo lago
749
01:04:53,269 --> 01:04:54,854
e all'improvviso dici
a se stessi,
750
01:04:54,937 --> 01:04:57,190
"Che posto fantastico
per ricominciare."
751
01:04:59,233 --> 01:05:01,527
Mi sono trasferito qui
dopo il mio divorzio.
752
01:05:02,987 --> 01:05:04,238
Veramente?
753
01:05:04,822 --> 01:05:06,491
Sì, è fantastico.
754
01:05:08,117 --> 01:05:10,203
È come un
tutta una nuova vita.
755
01:05:15,666 --> 01:05:17,502
Questo velluto rosa muschio
è molto carino
756
01:05:17,543 --> 01:05:20,129
Credo che mi piacerebbe
per lo showroom. E...
757
01:05:20,171 --> 01:05:22,965
Signorina Dwight, dovrò farlo
richiamarti. Grazie.
758
01:05:24,592 --> 01:05:26,177
Ciao.
759
01:05:26,219 --> 01:05:27,887
Sono Dorothy Quinn.
760
01:05:28,805 --> 01:05:30,014
Lo so.
761
01:05:31,682 --> 01:05:32,892
Fatto?
762
01:05:41,859 --> 01:05:43,611
JOANNE: Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
763
01:05:45,446 --> 01:05:46,697
Ei, tu.
764
01:05:52,036 --> 01:05:53,746
Uno per te.
Freddo.
765
01:05:54,831 --> 01:05:56,374
Grazie.
E uno per te.
766
01:05:56,415 --> 01:05:58,793
Grazie, mamma.
Prego.
767
01:05:59,877 --> 01:06:01,921
Sai quanto
Ti amo, vero?
768
01:06:14,350 --> 01:06:16,435
Linda?
Sì.
769
01:06:18,354 --> 01:06:20,064
Non voglio turbarti.
770
01:06:20,148 --> 01:06:21,649
Che succede, mamma?
771
01:06:21,732 --> 01:06:23,901
Lo so, lo so
molto difficile,
772
01:06:23,943 --> 01:06:27,321
ma lo penso davvero
dobbiamo scacciare
alle pompe funebri, caro.
773
01:06:27,405 --> 01:06:29,574
Verrò con te.
Oh, è fatto.
774
01:06:30,783 --> 01:06:31,909
Che cosa?
775
01:06:31,993 --> 01:06:33,703
L'ho già fatto
tutti gli arrangiamenti.
776
01:06:35,288 --> 01:06:36,289
OH.
777
01:06:37,623 --> 01:06:40,209
Beh, quando stavi pensando?
di avere il...
778
01:06:40,251 --> 01:06:42,628
Il funerale è domani.
779
01:06:42,712 --> 01:06:44,172
È tutto pronto.
780
01:06:44,255 --> 01:06:46,465
Sabato?
Sabato.
781
01:06:46,549 --> 01:06:47,967
Così presto?
782
01:06:48,050 --> 01:06:49,468
Sì, così presto.
783
01:07:13,910 --> 01:07:15,411
Stai bene, tesoro?
784
01:07:19,498 --> 01:07:20,791
Ehi, mamma?
785
01:07:22,501 --> 01:07:23,628
Mmm-hmm.
786
01:07:25,296 --> 01:07:27,131
Se lascio morire Jim,
787
01:07:29,759 --> 01:07:32,386
è la stessa cosa?
come ucciderlo?
788
01:07:36,849 --> 01:07:38,893
Tesoro, Jim è già morto.
789
01:07:47,985 --> 01:07:49,487
Buonanotte, caro.
790
01:08:41,247 --> 01:08:43,958
RAGAZZE: (CANTANDO UNA CANTINA)
Con bottoni d'argento,
bottoni, bottoni
791
01:08:44,041 --> 01:08:47,211
tutta giù
scarpa, scarpa, scarpa.
792
01:08:47,295 --> 01:08:50,589
Ha chiesto a sua nonna,
nonna, nonna
793
01:08:50,673 --> 01:08:54,552
per cento dollari,
dollari, dollari
794
01:08:54,593 --> 01:08:57,847
vedere i coniglietti,
coniglietti, coniglietti
795
01:08:57,888 --> 01:09:01,350
salta sopra la casa,
casa, casa.
796
01:09:01,392 --> 01:09:04,312
Hanno saltato così in alto,
alto, alto
797
01:09:04,395 --> 01:09:05,396
hanno raggiunto
il cielo, cielo, cielo...
798
01:09:05,479 --> 01:09:07,982
Ragazze, potete farlo
tienilo basso, per favore?
799
01:09:15,114 --> 01:09:16,532
È domenica.
800
01:09:18,159 --> 01:09:19,744
Tutto il giorno.
801
01:09:24,707 --> 01:09:27,335
Ehi, perché non lo fai anche tu?
porta fuori le ragazze
per un po'? Sai?
802
01:09:27,418 --> 01:09:29,670
Ragazzi, dovreste
passare un po' di tempo insieme.
803
01:09:30,254 --> 01:09:32,089
Puoi andare a divertirti.
804
01:09:32,590 --> 01:09:35,468
Sì. Va bene.
È una buona idea.
805
01:09:39,263 --> 01:09:41,682
Voi ragazze volete papà
per prepararti dei pancake
per colazione?
806
01:09:41,766 --> 01:09:43,434
RAGAZZE: Sì!
807
01:10:28,771 --> 01:10:30,272
Ciao, padre.
808
01:10:32,817 --> 01:10:33,984
Linda.
809
01:10:35,111 --> 01:10:36,987
È passato molto tempo.
810
01:10:43,035 --> 01:10:44,787
Ho paura, padre.
811
01:10:46,831 --> 01:10:48,290
(RAGAZZE ESCLAMANO)
812
01:10:48,999 --> 01:10:50,209
(ANATRE CHE QUARANO)
813
01:10:50,292 --> 01:10:52,753
MEGAN: Ne voglio un altro pezzo
di pane!
814
01:10:55,464 --> 01:10:57,508
andiamo,
testa verde! Prendilo!
815
01:10:59,093 --> 01:11:04,265
1632, colonia commerciale olandese
al largo della Carolina.
816
01:11:05,099 --> 01:11:08,352
Un'ostetrica isterica
affermava di aver camminato
attraverso le conseguenze
817
01:11:08,436 --> 01:11:11,272
di un terribile uragano
questo non era ancora successo.
818
01:11:12,189 --> 01:11:13,607
Allora, cosa è successo?
819
01:11:13,691 --> 01:11:15,109
L'hanno impiccata
per essere una strega.
820
01:11:16,193 --> 01:11:18,112
Due giorni dopo,
821
01:11:18,195 --> 01:11:21,699
l'intera città fu spazzata via
da un uragano di burrasca.
822
01:11:22,491 --> 01:11:24,160
È terribile.
823
01:11:24,201 --> 01:11:26,620
Salterò avanti
al 20° secolo.
824
01:11:27,872 --> 01:11:29,582
Boston. 1918.
825
01:11:30,624 --> 01:11:33,419
All'altezza
dell’epidemia influenzale,
826
01:11:33,502 --> 01:11:36,088
un padre ha detto agli amici
era stato nel futuro
827
01:11:36,172 --> 01:11:39,216
e ho visto le tombe
dei suoi due figli piccoli.
828
01:11:39,300 --> 01:11:42,970
È impazzito
e hanno sparato a entrambi
per risparmiargli la malattia.
829
01:11:43,053 --> 01:11:44,722
Dio mio.
830
01:11:44,805 --> 01:11:48,100
L'autopsia lo ha dimostrato
i bambini
non sono mai stati infettati.
831
01:11:48,767 --> 01:11:50,978
Si è sparato
una settimana dopo.
832
01:11:53,439 --> 01:11:56,066
Chi sono queste persone?
Perché è successo?
833
01:11:56,108 --> 01:12:00,905
Vedi, la storia è piena
di fenomeni inspiegabili.
834
01:12:01,906 --> 01:12:03,449
Nessuno sa perché.
835
01:12:04,241 --> 01:12:08,579
Qualcuno ha pensato
hanno sofferto di cosa
chiamavano gli antichi
836
01:12:09,622 --> 01:12:12,333
Blasphemare absens fides.
837
01:12:13,459 --> 01:12:15,669
I pericoli degli infedeli.
838
01:12:16,921 --> 01:12:18,422
Gli infedeli?
839
01:12:18,464 --> 01:12:23,844
È l'idea
che la natura detesta il vuoto,
anche spirituale.
840
01:12:25,554 --> 01:12:27,932
Persone che hanno perso
le loro convinzioni,
841
01:12:29,350 --> 01:12:32,019
sono come vasi vuoti,
842
01:12:32,102 --> 01:12:34,647
più suscettibile
ad avere la loro vita
preso il sopravvento
843
01:12:34,730 --> 01:12:37,274
da forze più grandi
di loro stessi.
844
01:12:37,316 --> 01:12:39,276
Quasi come una maledizione.
845
01:12:39,360 --> 01:12:41,070
O un miracolo.
846
01:12:42,696 --> 01:12:45,449
Sì, beh, non lo so
credere nei miracoli.
847
01:12:45,491 --> 01:12:48,494
Ogni giorno siamo vivi
può essere un miracolo, Linda.
848
01:12:49,620 --> 01:12:51,622
Beh, non sembra
in questo modo.
849
01:12:52,289 --> 01:12:53,707
Non per me.
850
01:12:55,501 --> 01:12:57,711
Padre,
851
01:12:57,795 --> 01:12:59,797
qualcosa di brutto
accadrà.
852
01:13:01,382 --> 01:13:03,634
Ho bisogno del tuo...
Ho bisogno del tuo aiuto.
853
01:13:03,676 --> 01:13:06,095
Ho bisogno della tua direzione.
Ho bisogno di fede.
854
01:13:08,138 --> 01:13:12,434
La fede è semplicemente credere
in qualcosa oltre te stesso,
855
01:13:13,394 --> 01:13:18,315
qualcosa che non puoi sentire,
o annusare, o toccare,
856
01:13:18,399 --> 01:13:21,318
come la speranza o l'amore.
857
01:13:24,405 --> 01:13:26,740
Credo di averlo lasciato
va tutto bene.
858
01:13:28,993 --> 01:13:32,162
Forse dovresti provare
e riprenderlo di nuovo, eh?
859
01:13:32,246 --> 01:13:33,831
Ma se è troppo tardi...
860
01:13:33,872 --> 01:13:38,961
Non è mai troppo tardi per rendersene conto
cosa è importante nella tua vita,
861
01:13:39,003 --> 01:13:40,796
combattere per questo.
862
01:13:42,548 --> 01:13:44,842
Non lo so
per cosa combattere.
863
01:14:56,288 --> 01:14:57,873
(CROCI GRIDANO)
864
01:15:01,502 --> 01:15:04,880
SCERIFFO:
Era sull'autostrada,
intorno al miglio 220.
865
01:15:09,760 --> 01:15:11,136
Signora. Hanson?
866
01:15:14,056 --> 01:15:15,349
Signora?
867
01:15:17,226 --> 01:15:18,936
LINDA: Chi sono queste persone?
Perché è successo?
868
01:15:19,019 --> 01:15:20,771
PRITE: La storia è piena di
fenomeno inspiegabile.
869
01:15:20,813 --> 01:15:22,147
Bridgette! No, Bridgette!
870
01:15:22,231 --> 01:15:23,399
Nessuno sa perché.
871
01:15:23,440 --> 01:15:25,609
Aprilo!
Aprilo! No!
872
01:15:25,693 --> 01:15:28,946
ROTH:
Ovviamente hai a che fare
con alcune incoerenze.
873
01:15:28,987 --> 01:15:30,155
No!
874
01:15:30,447 --> 01:15:31,949
SACERDOTE:
Pericoli degli infedeli.
875
01:15:32,032 --> 01:15:33,450
CLAIRE: Sono Claire Francis.
876
01:15:33,492 --> 01:15:35,828
Tuo marito è stato
davvero utile
le ultime settimane.
877
01:15:35,911 --> 01:15:37,496
SCERIFFO: Jim.
878
01:15:37,579 --> 01:15:40,708
ROTH: Come ti senti?
durante i periodi in cui è morto?
879
01:15:40,791 --> 01:15:42,835
Non vogliamo nessuno
ci stiamo facendo male adesso, vero?
880
01:15:42,918 --> 01:15:44,128
LINDA: Se lascio morire Jim...
881
01:15:44,169 --> 01:15:45,587
SACERDOTE: Non è mai troppo tardi.
882
01:15:45,629 --> 01:15:47,589
LINDA:
...è la stessa cosa?
come ucciderlo?
883
01:15:47,631 --> 01:15:48,966
ROTH: Incoerenze.
884
01:15:49,049 --> 01:15:51,093
La stessa cosa
come ucciderlo?
885
01:15:53,429 --> 01:15:54,930
(CLACSON A SUONO)
886
01:16:24,168 --> 01:16:25,836
Davvero, ragazzi
divertirti?
887
01:16:25,919 --> 01:16:27,379
Sì. Sì.
888
01:16:27,463 --> 01:16:29,006
Ci siamo divertiti moltissimo.
889
01:16:31,049 --> 01:16:32,176
Bene.
890
01:16:59,369 --> 01:17:01,497
Lascia che ti aiuti
con quello.
891
01:17:04,374 --> 01:17:05,751
Ha un buon profumo.
892
01:17:23,560 --> 01:17:25,354
Oh, brave ragazze.
893
01:17:25,687 --> 01:17:27,064
(ESCLAMANDO)
894
01:17:28,524 --> 01:17:29,566
Notte.
895
01:17:29,608 --> 01:17:30,984
Notte.
Notte.
896
01:17:31,860 --> 01:17:33,612
Buonanotte, tesoro.
897
01:17:33,695 --> 01:17:35,489
Vieni qui. Dammi un bacio.
898
01:17:35,572 --> 01:17:37,032
(SUSSURRANDO)
Ehi, perché non lo fate voi ragazze?
vai a darlo a tuo padre
899
01:17:37,074 --> 01:17:38,742
un altro abbraccio, bello e stretto?
900
01:17:38,826 --> 01:17:40,244
Va bene.
Va bene.
901
01:17:41,453 --> 01:17:42,496
(ESCLAMANDO)
902
01:17:42,579 --> 01:17:44,039
Di cosa si tratta?
903
01:17:44,081 --> 01:17:46,583
La mamma ha detto di darti
abbracci extra.
Sì.
904
01:17:46,667 --> 01:17:49,670
Abbracci extra?
Oh, che ne dici di abbracci extra?
e baci extra?
905
01:17:49,753 --> 01:17:50,921
(ESCLAMANDO)
906
01:17:52,714 --> 01:17:54,675
Ora, a letto.
Vai a lavarti i denti.
907
01:17:54,758 --> 01:17:57,594
Ehi, ragazze,
perché non lo dici a papà?
quanto lo ami?
908
01:17:57,636 --> 01:17:59,471
Ti amo, papà.
MEGAN: Anch'io!
909
01:17:59,555 --> 01:18:01,431
Bene, grazie, signore.
910
01:18:04,434 --> 01:18:06,103
Non glielo dirai?
911
01:18:07,104 --> 01:18:09,606
Dirgli cosa?
Che li ami.
912
01:18:11,316 --> 01:18:13,443
Li ami, vero?
913
01:18:14,987 --> 01:18:16,572
Certo che lo faccio.
914
01:18:17,447 --> 01:18:18,949
Allora diglielo.
915
01:18:22,578 --> 01:18:25,122
Ragazze, sapete quanto
Ti amo, vero?
916
01:18:25,163 --> 01:18:26,957
Eh? Giusto?
917
01:18:27,541 --> 01:18:30,961
Ti amo più di ogni altra cosa
in tutto il vasto mondo.
918
01:18:33,380 --> 01:18:34,923
Anche la mamma?
919
01:18:36,592 --> 01:18:38,302
Più di ogni altra cosa?
920
01:18:44,641 --> 01:18:46,393
Adoro tua madre.
921
01:18:47,895 --> 01:18:49,688
La amo moltissimo.
922
01:19:04,703 --> 01:19:06,163
(Rumore di tuono)
923
01:19:13,128 --> 01:19:14,296
JIM: Linda!
924
01:19:24,598 --> 01:19:26,725
Cosa stai facendo?
qui fuori?
925
01:19:32,189 --> 01:19:34,316
Tesoro, andiamo
di nuovo dentro.
926
01:19:35,233 --> 01:19:37,235
Come abbiamo fatto?
vieni qui, Jim?
927
01:19:38,862 --> 01:19:40,238
Mi manchi!
928
01:19:40,864 --> 01:19:42,366
Mi manchiamo!
929
01:19:42,449 --> 01:19:44,534
C'è ancora un noi.
È solo diverso ora,
questo è tutto.
930
01:19:44,618 --> 01:19:46,954
Perché? Perché è diverso?
Non so perché.
931
01:19:47,037 --> 01:19:48,664
Cosa ti aspettavi da noi?
essere come?
932
01:19:48,747 --> 01:19:50,791
(Rumore di tuono)
Proprio come eravamo una volta!
933
01:19:50,958 --> 01:19:52,459
(GRIDARE DEL CORVO)
934
01:19:52,626 --> 01:19:53,877
Linda, guardaci.
Siamo sposati.
935
01:19:53,961 --> 01:19:56,880
Abbiamo una casa,
un mutuo, due figli!
936
01:19:56,964 --> 01:19:58,548
Perché dobbiamo farlo?
ne parliamo adesso?
937
01:19:58,590 --> 01:19:59,716
Perché non possiamo?
vai dentro e basta?
938
01:19:59,800 --> 01:20:02,219
Perché stiamo correndo
fuori tempo!
939
01:20:11,728 --> 01:20:13,063
Attento!
940
01:21:55,373 --> 01:21:56,708
Mi dispiace.
941
01:22:00,170 --> 01:22:01,671
Mi dispiace tanto.
942
01:22:59,604 --> 01:23:00,814
Che cosa?
943
01:23:01,940 --> 01:23:02,983
Che cosa?
944
01:23:05,277 --> 01:23:07,028
Hai quello sguardo.
945
01:23:08,738 --> 01:23:10,073
Che sguardo?
946
01:23:12,409 --> 01:23:14,911
Come vuoi
per dirmi qualcosa.
947
01:23:24,421 --> 01:23:26,756
Ho fatto un sogno
morirai.
948
01:23:31,428 --> 01:23:33,305
Quello era solo un sogno.
949
01:23:34,556 --> 01:23:36,641
Tutto è
andrà tutto bene.
950
01:23:53,325 --> 01:23:54,618
(IL TELEFONO SQUILLA)
951
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Ciao.
952
01:23:56,494 --> 01:23:58,455
Annie! Annie,
che giorno è oggi?
953
01:23:58,538 --> 01:24:01,833
È mercoledì,
è mercoledì.
Qual è il problema?
954
01:24:01,917 --> 01:24:03,001
Merda!
955
01:24:03,460 --> 01:24:05,795
Ragazze? Ragazze? Jim?
956
01:24:07,464 --> 01:24:08,548
Jim?
957
01:24:10,008 --> 01:24:11,092
Jim?
958
01:24:11,927 --> 01:24:13,178
Sparare.
959
01:24:15,430 --> 01:24:17,891
"Portavo le ragazze a scuola.
Torno domani."
960
01:24:20,435 --> 01:24:21,478
(IL TELEFONO SQUILLA)
961
01:24:21,519 --> 01:24:23,396
Rispondi al telefono.
962
01:24:23,480 --> 01:24:24,940
SEGRETERIA:
Ciao, sono Jim Hanson.
963
01:24:24,981 --> 01:24:26,608
Non riesco
alla tua chiamata adesso,
964
01:24:26,650 --> 01:24:28,610
ma se lasci un messaggio,
965
01:24:28,652 --> 01:24:30,820
Ti risponderò
il più presto possibile.
966
01:24:30,904 --> 01:24:32,489
Grazie per aver chiamato.
967
01:24:46,169 --> 01:24:49,547
Dovrei essere in grado
prendersi cura di questo
subito. Nessun problema.
968
01:24:52,425 --> 01:24:53,885
Grazie, Douglas.
969
01:25:03,937 --> 01:25:05,730
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
970
01:25:28,211 --> 01:25:29,546
(SQUILLO DEL CELLULARE)
971
01:25:33,300 --> 01:25:36,928
Ehi.
Sono appena arrivato nella stanza.
È davvero bello.
972
01:25:39,055 --> 01:25:41,474
Non vedo l'ora per te
per arrivare qui.
973
01:25:43,226 --> 01:25:45,729
Jim? C'è qualcosa che non va?
974
01:25:46,271 --> 01:25:47,397
Sì.
975
01:25:48,690 --> 01:25:50,066
Mi dispiace, non posso.
976
01:25:51,067 --> 01:25:52,652
Non posso farlo.
977
01:25:55,447 --> 01:25:57,365
Fare? L'intervista?
978
01:26:00,243 --> 01:26:01,286
Noi.
979
01:26:05,999 --> 01:26:07,083
Jim.
980
01:26:09,753 --> 01:26:10,795
Jim.
981
01:26:15,592 --> 01:26:17,927
(IL TELEFONO SQUILLA)
Raccogli. Raccogli,
Jim. Raccolta.
982
01:26:23,600 --> 01:26:25,060
(IL TELEFONO SQUILLA)
983
01:26:27,270 --> 01:26:28,938
JIM SULLA SEGRETERIA:
Ciao, sei arrivato
la residenza degli Hanson.
984
01:26:29,022 --> 01:26:31,316
JIM E LE RAGAZZE:
Sai cosa fare.
985
01:26:31,399 --> 01:26:34,944
Ascolta, Linda, ne ho bisogno
per dirti qualcosa.
986
01:26:37,781 --> 01:26:41,785
Volevo dire quello che ho detto
davanti alle ragazze
l'altra sera, e...
987
01:26:43,328 --> 01:26:46,331
Beh, è solo che ti voglio
per saperlo
988
01:26:48,458 --> 01:26:50,377
e per favore ricordalo.
989
01:26:52,379 --> 01:26:53,421
(BIP)
990
01:26:53,463 --> 01:26:56,257
Dannazione.
Qualcuno sta chiamando. Aspettare.
991
01:26:57,509 --> 01:27:00,345
(BIP DEL TELEFONO)
Sei tu? Linda?
992
01:27:00,428 --> 01:27:02,806
Jim?
Ti amo, tesoro.
993
01:27:03,306 --> 01:27:04,641
(SOSPRI)
994
01:27:05,809 --> 01:27:08,269
Devo dirti una cosa.
995
01:27:08,311 --> 01:27:10,271
Va tutto bene,
So di lei.
996
01:27:10,313 --> 01:27:12,190
So di Claire.
997
01:27:13,274 --> 01:27:14,484
Fate?
998
01:27:14,943 --> 01:27:15,944
Sì.
999
01:27:17,445 --> 01:27:18,863
devo spiegarlo,
ma è...
1000
01:27:18,947 --> 01:27:22,617
Tesoro, tesoro, tesoro, ascolta.
Ho pensato che fosse quello
Volevo, ma non lo faccio.
1001
01:27:22,659 --> 01:27:23,785
Io semplicemente...
1002
01:27:24,327 --> 01:27:27,664
Voglio migliorare le cose,
lo sai? Tra di noi.
1003
01:27:28,957 --> 01:27:30,625
A ogni costo.
1004
01:27:35,880 --> 01:27:39,259
Ti vedo. Ti vedo.
Sto arrivando
proprio dietro di te.
1005
01:27:40,260 --> 01:27:41,553
Tu sei?
1006
01:27:42,512 --> 01:27:44,222
Mi accosto.
1007
01:27:46,975 --> 01:27:48,935
Grazie. Grazie.
1008
01:27:53,857 --> 01:27:55,650
JIM: Posso vederti, tesoro.
1009
01:27:57,735 --> 01:27:58,945
LINDA: Oh, no.
1010
01:28:05,368 --> 01:28:08,329
Jim, mi ami?
Ti fidi di me?
1011
01:28:08,580 --> 01:28:09,873
JIM: Certo che sì.
1012
01:28:09,914 --> 01:28:12,375
Allora girati adesso.
1013
01:28:12,459 --> 01:28:15,086
Che cosa? Non capisco.
Giralo.
1014
01:28:20,216 --> 01:28:21,676
(CLACSON A SUONO)
1015
01:28:21,718 --> 01:28:22,802
Jim.
1016
01:28:29,392 --> 01:28:30,894
Stai bene?
1017
01:28:30,935 --> 01:28:32,061
Jim!
1018
01:28:32,145 --> 01:28:33,229
(SOSPRI)
1019
01:28:33,313 --> 01:28:35,523
Jim. tesoro,
stai bene?
1020
01:28:36,232 --> 01:28:37,442
Jim.
1021
01:28:38,568 --> 01:28:41,905
Mi senti? Stai bene?
Tesoro, mi senti?
1022
01:28:43,156 --> 01:28:45,450
Scusa, mi è caduto il telefono.
1023
01:28:45,992 --> 01:28:47,577
Ti amo.
1024
01:28:47,660 --> 01:28:48,953
Andiamo a casa.
1025
01:28:49,037 --> 01:28:50,413
Ok. Aspettare.
1026
01:28:53,082 --> 01:28:54,584
L'ho bloccato.
1027
01:28:54,959 --> 01:28:56,419
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)
1028
01:29:00,465 --> 01:29:02,425
Oh, no. Oh no.
1029
01:29:03,551 --> 01:29:06,012
Jim. Jim, scendi dall'auto.
1030
01:29:07,805 --> 01:29:10,141
Jim. Jim, scendi dall'auto.
1031
01:29:11,100 --> 01:29:12,977
(SUONO DEL CORNO)
1032
01:29:13,061 --> 01:29:14,270
Gesù.
1033
01:29:15,980 --> 01:29:17,482
Jim! Jim! Ottieni...
1034
01:29:19,400 --> 01:29:20,777
Merda.
1035
01:29:22,695 --> 01:29:24,447
Esci dall'auto.
1036
01:29:27,534 --> 01:29:28,826
Dio mio!
1037
01:29:28,910 --> 01:29:29,953
(URLANDO)
1038
01:29:38,962 --> 01:29:41,297
Jim, scendi dall'auto!
1039
01:29:54,978 --> 01:29:56,104
(ANSANTE)
1040
01:29:56,854 --> 01:29:57,981
Jim!
1041
01:30:00,149 --> 01:30:01,317
Bambino!
1042
01:30:03,486 --> 01:30:04,821
(Singhiozzando)
1043
01:31:10,720 --> 01:31:13,056
Mamma, sono qui.
Hmm?
1044
01:31:14,891 --> 01:31:17,060
Oh, tesoro, devo averlo fatto
addormentato.
1045
01:31:17,143 --> 01:31:18,519
Il camion in movimento è qui.
1046
01:31:18,561 --> 01:31:20,063
Lo so. Ho sentito.
1047
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Guarire così bene.
1048
01:31:26,235 --> 01:31:28,738
Perché non lo fate voi ragazzi?
andare di sotto? Ci sarò
tra un secondo, ok?
1049
01:31:28,780 --> 01:31:30,198
Va bene.
Va bene.
1050
01:31:35,161 --> 01:31:36,954
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)
1051
01:31:49,092 --> 01:31:52,929
SACERDOTE: La fede è giusta
credere in qualcosa
oltre te stesso,
1052
01:31:54,097 --> 01:31:56,432
come la speranza o l'amore.
1053
01:31:59,060 --> 01:32:03,773
Non è mai troppo tardi per rendersene conto
cosa è importante nella tua vita,
1054
01:32:03,856 --> 01:32:05,483
combattere per questo.
1055
01:32:06,943 --> 01:32:09,278
Non lo so
per cosa combattere.
1056
01:33:07,920 --> 01:33:10,882
Ogni giorno siamo vivi
può essere un miracolo.